KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kugelschlag-Prüfer

Spanish translation: esclerómetro de bolas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kugelschlag-Prüfer
Spanish translation:esclerómetro de bolas
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 May 7, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kugelschlag-Prüfer
Der DIN EN ISO Kugelschlag-Prüfer wird zur Prüfung von Lacksystemen auf metallischem Untergrund verwandt.

He traducido "Kugelschlag-Prüfer" con "Durómetro de bola de caída" pero no me convence, ya que un "durómetro" sería un "Härteprüfer/Härtemessgerät" aunque sí se comprueba la dureza de la pintura.
Gracias por la ayuda.
Mangold
esclerómetro de bolas
Explanation:
='Kugelschlaghärteprüfer' según Ernst
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:40
Grading comment
Gracias por tu ayuda. También lo ví en el diccionario Ernst. Me parece que en el texto original (alemán) la palabra Kugelschlag-Prüfer no es correcta, debería ser (como se ve en los diccionarios): Kugelschlaghärteprüfer.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naesclerómetro de bolas
Mats Wiman


  

Answers


3 days 8 hrs
esclerómetro de bolas


Explanation:
='Kugelschlaghärteprüfer' según Ernst

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Gracias por tu ayuda. También lo ví en el diccionario Ernst. Me parece que en el texto original (alemán) la palabra Kugelschlag-Prüfer no es correcta, debería ser (como se ve en los diccionarios): Kugelschlaghärteprüfer.
Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search