KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kaltgerätestecker

Spanish translation: conector de alimentación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltgerätestecker
Spanish translation:conector de alimentación
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 May 31, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kaltgerätestecker
Netzkabel mit *Kaltgerätestecker*
Dagmar Schuster
conector de alimentación
Explanation:
..nada de frio ni de dispositivo.

Compara:

14. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN

Este conector permite la conexión del cable a la red, integra una base portafusible, permitiendo la protección del PROFECT 1265.

con:

14. NETZSTECKVERBINDUNG

Kaltgerätestecker mit integrierter Sicherung für den Netzanschluß. Überprüfen Sie die Spannungsangabe des Gerätes und stellen Sie sicher, das sie der Versorgungsspannung entspricht.
Ersetzen der Netzsicherung nur mit Sicherungen des exakt gleichen Typs.

http://www.bstsound.com/manuals/processors/11OM0002AB Profec...

Si quieres ver una foto (para que veas que es solo un cable de alimentación ):

http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a1560.html.

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:35
Grading comment
Muchas gracias también por esta respuesta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacable de red AC con conector tripolar
Jorge Payan
naconector de alimentación
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
conector de alimentación


Explanation:
..nada de frio ni de dispositivo.

Compara:

14. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN

Este conector permite la conexión del cable a la red, integra una base portafusible, permitiendo la protección del PROFECT 1265.

con:

14. NETZSTECKVERBINDUNG

Kaltgerätestecker mit integrierter Sicherung für den Netzanschluß. Überprüfen Sie die Spannungsangabe des Gerätes und stellen Sie sicher, das sie der Versorgungsspannung entspricht.
Ersetzen der Netzsicherung nur mit Sicherungen des exakt gleichen Typs.

http://www.bstsound.com/manuals/processors/11OM0002AB Profec...

Si quieres ver una foto (para que veas que es solo un cable de alimentación ):

http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a1560.html.

Espero haberte ayudado.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muchas gracias también por esta respuesta!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cable de red AC con conector tripolar


Explanation:
Complemento la respuesta de davorka diciendo que ese es exactamente el tipo de conector que se muestra en el sitio referido, ya que es un cable utilizado para conexión de equipo de computación, de bajo consumo y por ende, baja disipación de calor.Das ist "kalt", ¿nicht wahr?



    Reference: http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a1560.html
Jorge Payan
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search