KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Spanish translation: maschinelle Übersetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jun 4, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase:
in printing press
"
marquiva
Spanish translation:maschinelle Übersetzung
Explanation:
im yahoo.de Suchbegriff eingeben, dann siehst du, dass es Maschinelle Übersetzung heissen könnte.
Ist es dies? Ohne Kontext sehr schwierig.
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 02:34
Grading comment
Ja, dass erklärt die Abkürzung, Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraducción automática o literalmente Unidad mecánica de mediciónadmaso
namaschinelle Übersetzungkadu
naPara traducirlo necesito más contexto. Preferiblemente una oración entera.
Davorka Grgic
na???
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs
???


Explanation:
un error, no?

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
unit of measurement
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: unit of measurement

8 hrs
Para traducirlo necesito más contexto. Preferiblemente una oración entera.


Explanation:
Haz click en mi nombre (arriba) y mandamela.

Que te vaya bien.

Davorka Grgic
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
maschinelle Übersetzung


Explanation:
im yahoo.de Suchbegriff eingeben, dann siehst du, dass es Maschinelle Übersetzung heissen könnte.
Ist es dies? Ohne Kontext sehr schwierig.

kadu
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Grading comment
Ja, dass erklärt die Abkürzung, Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
traducción automática o literalmente Unidad mecánica de medición


Explanation:
Answer: Unidad de medida (mecánica) o Unidad mecánica de medición


THIS IS THE INFORMATION I WROTE IN YOUR PREVIOUS REQUEST, HOPE IT HELPS,

Explanation:
Again, this seems to be German to Spanish, not English to Spanish, here is what I found about it:

Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0047016
Date 970611
Reliability W
Subject public health (=ME8)
Unknown CM (= )

German Term MU-Rezeptor
Reference Sci.Am.3.91
Spanish Term receptor mu
Reference Sci.Am.3.91

Document 2 Prev HitList Query Options FeedBack
Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0082009
Date 970611
Reliability W
Subject Computer Science (sn: data processing) (=AU)
language & literature (=LA)
Unknown CM (= )

German Abbreviation MÜ
Signification (2)Maschinen-Übersetzen(2);
Maschinelle Übersetzung
Reference (2)OJ L 196/90 p.11;
LS 1/93
Spanish Term traducción automática
Reference OJ L 196/90 p.11

Eurodicautom

IF you want the spanish term for mechanics, measuring unit it should be something like this:

Unidad de medida (mecánica)

I hope this helps,

admaso




    see above
admaso
United States
Local time: 19:34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search