https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/560104-pistolenf%FChrung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Pistolenführung

Spanish translation: cambio en la suspensión / guiado de las pistolas

19:26 Nov 1, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Sistemas de barnizado
German term or phrase: Pistolenführung
Fehler bei der Verarbeitung von Pulverlacken-Mögliche Ursachen und Abhilfe

Schichtdicke zu gross
Mögliche Ursachen:
-Pulverangebot zu gross
-Teile zu heiss aus dem Haftwassertrockner
-Beschichtungszeit zu lang
-ungünstige Aufhängung der Teile

Abhilfe: Änderung der Aufhängung bzw Pistolenführung


P.S. suspensión, soporte?
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:33
Spanish translation:cambio en la suspensión / guiado de las pistolas
Explanation:
es decir en los railes por las que estas se mueven ;)
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 08:33
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambio en la suspensión / guiado de las pistolas
Fernando Gasc�n
2soportes o guías de las pistolas
Javier Ramirez


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio en la suspensión / guiado de las pistolas


Explanation:
es decir en los railes por las que estas se mueven ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1215
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soportes o guías de las pistolas


Explanation:
Yo optaría por soporte porque suspensión se utiliza más en tecnología del automóvil. Puede que los soportes estén suspendidos por el que también se podría optar

Javier Ramirez
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations