KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Nov 9, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Aggregatdeckel
In den Aggregatdeckel Kühlbox ist eine Vorrangschaltung für die Wechselspannungsversorgung eingebaut, d.h. bei gleichzeitigem Anschließen beider Versorgungskabel greift die Kühlbox automatisch auf die Wechselspannungsversorgung zu

Summary of answers provided
2Tapa con motor para nevera
Javier Ramirez



7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tapa con motor para nevera

Creo que es una nevera que lleva una tapa con un motor incorporado. Se utiliza sobre todo en neveras portátiles que se montan en vehículos

Javier Ramirez
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search