KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Industriekaufmann

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Dec 3, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Industriekaufmann
Aparece en una lista de profesionales que tomaron parte en un programa de formación internacional.
acg
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1persona con formación técnico-comercial
swisstell
5Administrador Comercialingridbram
4Comercial industrial
Javier Ramirez
3técnico en administración industrialMartina Jando


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
persona con formación técnico-comercial


Explanation:
a ver en referencia indicada abajo


    Reference: http://Proz.Glossary
swisstell
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marthart
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comercial industrial


Explanation:
Sería la traducción literal pero en la relación me parece bastante acertado

Javier Ramirez
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnico en administración industrial


Explanation:
... eine von vielen Möglichkeiten.

Das Problem ist, das es verschiedene Industriekaufmänner/-frauen gibt:
Dipl. ... / ... (FH)/... (IHK) .../mit Lehre ..., d.h. mit Uni-Abschluß, Fachhochschule, Prüfung der Indusrie-und Handelskammer, abgeschlossene Lehre ...

Daher ist auch möglich:
licenciado en Administración ...
diplomado en ...
técnico superior ...
auxiliar administrativo ...


    Reference: http://www.cadicaa.com.ar/Cadicaa_web/ausbildung/administrac...
Martina Jando
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 427
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Administrador Comercial


Explanation:
En México existe esta carrera en el Colegio Alemán y la traducen de esta forma

ingridbram
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search