KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet

Spanish translation: Columna X: se reprocesó manualmente una página creada en forma automática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Dec 4, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
Estoy atascado
Trata sobre maquinaria
Muchas gracias!!
Albi76
Spanish translation:Columna X: se reprocesó manualmente una página creada en forma automática
Explanation:
Columna X: se reprocesó manualmente una página creada en forma automática

En otras palabras y en una traducción general del sentido, la máquina elaboró una pagina en un proceso automático, pero por alguna razón hubo que volver a elaborar esa página de forma manual.

Espero que te sirva de algo.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:52
Grading comment
Muchas gracias Valentín. Claro que me ha servido!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Columna X: se reprocesó manualmente una página creada en forma automática
Valentín Hernández Lima


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Columna X: se reprocesó manualmente una página creada en forma automática


Explanation:
Columna X: se reprocesó manualmente una página creada en forma automática

En otras palabras y en una traducción general del sentido, la máquina elaboró una pagina en un proceso automático, pero por alguna razón hubo que volver a elaborar esa página de forma manual.

Espero que te sirva de algo.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Muchas gracias Valentín. Claro que me ha servido!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: tal vez mejor corrigió manualmente
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search