KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kurbeltriebwerk

Spanish translation: Mecanismo propulsor de biela y manivela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurbeltriebwerk
Spanish translation:Mecanismo propulsor de biela y manivela
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Dec 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kurbeltriebwerk
Allgemeines

Das Kurbeltriebwerk KTD150 ist ein geschlossenes Kreuzkopftriebwerk mit doppelt gekröpfter Kurbelwelle in Boxer-Bauart.

Durch die Konstruktion wird ein ruhiger, vibrationsarmer Lauf sowie ein sehr geringer Geräuschpegel erreicht. Die freien Massenkräfte sind nahezu ausgeglichen, eine fundamentfreie Aufstellung ist möglich (siehe Angaben im Fundamentplan).


Aufbau

Das Kurbeltriebwerk wird über einen Elektromotor angetrieben. Die Drehbewegung wird über die Kurbellwelle, Pleuelstangen und Kreuzköpfe in eine Hin- und Herbewegung umgewandelt.


P.S. Podríamos llamarlo "motor de cigüeñal"?
Al principio lo llamé mecanismo de manivela...
Guillermo de la Puerta
Local time: 15:24
mecanismo propulsor de biela y manivela
Explanation:
suerte
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5mecanismo propulsor de biela y manivela
Pablo Grosschmid


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mecanismo propulsor de biela y manivela


Explanation:
suerte

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2194
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search