This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Kornstreuung

Spanish translation: grado de dispersión de los granos abrasivos

11:46 Dec 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kornstreuung
Es geht um Schleifmaterial für Holz, Glas, Stein etc.
"Die Kornstreuung geht von dicht nach offen"
kadu
Spain
Local time: 17:41
Spanish translation:grado de dispersión de los granos abrasivos
Explanation:
Si observamos dos papeles de lija de distinto número hechos con granos de arena pegados a la superficie con un aglutinante, la dispersión de los granos en la superficie o sustrato será diferente, puesto que ambos papeles tienen el mismo tamaño, pero uno de ellos será más abrasivo al tener una menor dispersión de los granos, lo que permitirá obtener resultados más finos.

Empiezo a lijar con papel de lija de 60 granos y sigo con papel de 300 granos. Para el pulido final utilizo papel de lija de 600 granos.

www.siboney.es/Pescamosca_Espana/ Manualidades/bamboo/cork.htm

Otro ejemplo:

2.- PAPEL DE LIJA

El papel de lija está formado por un papel tipo cartulina, que lleva adheridos pequeños granos de material de desbaste (normalmente algún tipo de sílice), y se utiliza para el acabado fino del limado, es decir, para dejar la superficie suave. Solamente se emplea con materiales blandos como puede ser la madera, porque con hierro, no tienen fuerza para desgastar el material.

Puede haber lijas de distinto grosor de grano, dependiendo del tipo de lijado que queramos efectuar.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:41
Grading comment
Vielen Dank und viele Grüsse an einem Samstag abend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grado de dispersión de los granos abrasivos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grado de dispersión de los granos abrasivos


Explanation:
Si observamos dos papeles de lija de distinto número hechos con granos de arena pegados a la superficie con un aglutinante, la dispersión de los granos en la superficie o sustrato será diferente, puesto que ambos papeles tienen el mismo tamaño, pero uno de ellos será más abrasivo al tener una menor dispersión de los granos, lo que permitirá obtener resultados más finos.

Empiezo a lijar con papel de lija de 60 granos y sigo con papel de 300 granos. Para el pulido final utilizo papel de lija de 600 granos.

www.siboney.es/Pescamosca_Espana/ Manualidades/bamboo/cork.htm

Otro ejemplo:

2.- PAPEL DE LIJA

El papel de lija está formado por un papel tipo cartulina, que lleva adheridos pequeños granos de material de desbaste (normalmente algún tipo de sílice), y se utiliza para el acabado fino del limado, es decir, para dejar la superficie suave. Solamente se emplea con materiales blandos como puede ser la madera, porque con hierro, no tienen fuerza para desgastar el material.

Puede haber lijas de distinto grosor de grano, dependiendo del tipo de lijado que queramos efectuar.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Vielen Dank und viele Grüsse an einem Samstag abend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Bollmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search