KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Trommelmotor

Spanish translation: motor eléctrico de tambor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trommelmotor
Spanish translation:motor eléctrico de tambor
Entered by: Magda Negrón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Dec 7, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trommelmotor
Para cinta transportadora.
He encontrado: "motor de cilindro axial", "motor de tambor", "motor eléctrico con estator-tambor". La empresa BDL lo llama "mototambor". ¿Cuál es el término correcto?
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 03:54
motor eléctrico de tambor
Explanation:
Una cinta transportadora dispone de dos tambores o rodillos, dentro de uno de los cuales se encuentra un motor que acciona la cinta. En el otro extremo de la cinta se encuentra un "rodillo loco" también llamado "rodillo vacío" que gira por arrastre, es decir mediante el movimiento de la cinta.
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4motor eléctrico de tambor
Caroline Loehr


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
motor eléctrico de tambor


Explanation:
Una cinta transportadora dispone de dos tambores o rodillos, dentro de uno de los cuales se encuentra un motor que acciona la cinta. En el otro extremo de la cinta se encuentra un "rodillo loco" también llamado "rodillo vacío" que gira por arrastre, es decir mediante el movimiento de la cinta.


    Exp.
Caroline Loehr
Germany
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 663
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Gomez: También simplemente "motor de tambor".
2 mins
  -> Correcto. Gracias, Joan!

agree  Pablo Grosschmid: correcto, Joan
17 mins
  -> Gracias, Pablo!

agree  ernst
2 hrs
  -> Gracias, Ernst!

agree  Dolores Vázquez
1 day 54 mins
  -> Gracias, Dolores!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search