KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Flügelglätter

Spanish translation: máquina de alisado con paletas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flügelglätter
Spanish translation:máquina de alisado con paletas
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Dec 8, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flügelglätter
Hydraulisches Kopfstauchgerät (ø 3 mm)
Transport
(erfolgt gemeinsam mit Flügelglätter A.Nr. xxxxx)
raulruiz
Local time: 00:23
máquina de alisado con paletas
Explanation:
Me parecía obvio que debería designarse así, pero no se encuentran referencias a "alisadoras de paletas" ni "alisadoras con paletas", en inglés si se encuentra >rotary finisher<, máquina de acabado rotativa, <vane trowel> e incluso <power trowel>, es decir, una <trulla>, >paleta< o <llana> a motor.

Me abstuve de colocar una respuesta, pues no veo la relación con el otro equipo.

Gratas horas,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
Gracias, Valentín. Saludos. Raúl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4máquina de alisado con paletas
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flügelglätter
máquina de alisado con paletas


Explanation:
Me parecía obvio que debería designarse así, pero no se encuentran referencias a "alisadoras de paletas" ni "alisadoras con paletas", en inglés si se encuentra >rotary finisher<, máquina de acabado rotativa, <vane trowel> e incluso <power trowel>, es decir, una <trulla>, >paleta< o <llana> a motor.

Me abstuve de colocar una respuesta, pues no veo la relación con el otro equipo.

Gratas horas,

V


    Reference: http://www.schwamborn.com/uk/web/smoothing_and_trowelling.ht...
    www.weckenmann.de/englisch/6000_aktuelles/ pdf/presse_09.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias, Valentín. Saludos. Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search