Wachslöser und ggf. Regenstreifenentferner

Spanish translation: Disolvente/solvente para cera y en caso dado limpiador de marcas/rayas provocadas por la lluvia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Dec 9, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wachslöser und ggf. Regenstreifenentferner
Wir empfehlen für diese Schritte unser Reinigungsset, bestehend aus Intensivreiniger, Wachslöser und ggf. Regenstreifenentferner.Turn social sharing on.
Like 11
susana
Spanish translation:Disolvente/solvente para cera y en caso dado limpiador de marcas/rayas provocadas por la lluvia
Explanation:
Para estos pasos sugerimos nuestro set (equipo/paquete) de limpieza, que consta de un limpiador intensivo, solvente/disolvente de cera y en caso dado limpiador de manchas/marcas/rayas provocadas por la lluvia
Selected response from:

ingridbram
Local time: 20:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Disolvente/solvente para cera y en caso dado limpiador de marcas/rayas provocadas por la lluvia
ingridbram
5disolvente de ceras z, en su caso, eliminador de manchas dejadas por la lluvia
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wachslöser und ggf. Regenstreifenentferner
disolvente de ceras z, en su caso, eliminador de manchas dejadas por la lluvia


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2194
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Disolvente/solvente para cera y en caso dado limpiador de marcas/rayas provocadas por la lluvia


Explanation:
Para estos pasos sugerimos nuestro set (equipo/paquete) de limpieza, que consta de un limpiador intensivo, solvente/disolvente de cera y en caso dado limpiador de manchas/marcas/rayas provocadas por la lluvia

ingridbram
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search