KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

U-Spannungsüberwachung

Spanish translation: Control de baja tensión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Dec 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: U-Spannungsüberwachung
Será "Unterspannungsüberwachung"? o significa normalmente otra cosa?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 22:45
Spanish translation:Control de baja tensión
Explanation:
Si consideramos que con frecuencia se observa en un mismo sistema la presencia de <Unterspannungsüberwachung> y <Überspannungsüberwachung>, o simplemente

<Über-/Unterspannungsüberwachung>

al igual que en castellano encontramos <tableros de control de alta tensión> y <tableros de control de baja tensión> en un mismo sistema, es probable que la "U" se refiera al prefijo <unter>.

Gratas horas,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
ok, Val, gracias y que pases buena tarde igualmente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Control de baja tensión
Valentín Hernández Lima


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
U-Spannungsüberwachung
Control de baja tensión


Explanation:
Si consideramos que con frecuencia se observa en un mismo sistema la presencia de <Unterspannungsüberwachung> y <Überspannungsüberwachung>, o simplemente

<Über-/Unterspannungsüberwachung>

al igual que en castellano encontramos <tableros de control de alta tensión> y <tableros de control de baja tensión> en un mismo sistema, es probable que la "U" se refiera al prefijo <unter>.

Gratas horas,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
ok, Val, gracias y que pases buena tarde igualmente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search