KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

LZ

Spanish translation: Lieferzeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LZ
Spanish translation:Lieferzeit
Entered by: Josef Vollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Dec 10, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: LZ
Se trata de nuevo de la compra de un automóvil. Esta abreviatura aparece junto a varios tipos de inspecciones:
TÜV, UA, y LZ.

¿Qué puede significar?

Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 05:04
LZ = Lieferzeit
Explanation:
Normalmente se refiere LZ no a una revisión sino al tiempo de entrega = Lieferzeit. Un ejemplo, tomado de Google, te lo ilustra:
"Ewig lange LZ, keine Reaktionen:Bestellte Lautsprecher Magnat Systema Pro. Lieferzeit nicht korrekt"
¿Será que de esto se trata?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 23:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo sería este:
Bei anderen Lieferzeiten steht diese im Kopf der jeweiligen Preisliste als \"LZ PRODUCT 6 WEEKS\"
Lo encuentras en:
http://musicians-gear.com/shipping.htm
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:04
Grading comment
Sí! Eso tiene sentido, al menos mucho más que Lizenz! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3LZ = Lieferzeit
Josef Vollmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LZ = Lieferzeit


Explanation:
Normalmente se refiere LZ no a una revisión sino al tiempo de entrega = Lieferzeit. Un ejemplo, tomado de Google, te lo ilustra:
"Ewig lange LZ, keine Reaktionen:Bestellte Lautsprecher Magnat Systema Pro. Lieferzeit nicht korrekt"
¿Será que de esto se trata?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 23:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo sería este:
Bei anderen Lieferzeiten steht diese im Kopf der jeweiligen Preisliste als \"LZ PRODUCT 6 WEEKS\"
Lo encuentras en:
http://musicians-gear.com/shipping.htm

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Sí! Eso tiene sentido, al menos mucho más que Lizenz! Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search