KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

frase de contexto

Spanish translation: frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Dec 16, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: frase de contexto
Wenn alle SH7ER (Alarm-System)ihre Adresse haben und alle Linienerweiterungen zugeordnet sind, schalten Sie alle SH7ER spannungslos bis auf das SH7ER , in dem Sie als erstes Funkgeräte registrieren möchten.
susana
Spanish translation:frase
Explanation:
Cuando todos los SH7ER (Sistema de Alarma) tienen su dirección (asignada)y se han ordenado (organizado) todas las extensiones de la línea (red), enciendan todos los SH7ER sin corriente hasta el SH7ER, en el cual quieran registrar los emisores para iniciar.

no sé si esto te pueda ayudar, no es mi fuerte
Selected response from:

Mikel Yarza Dietrich
Grading comment
muchas gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3frase
Mikel Yarza Dietrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frase


Explanation:
Cuando todos los SH7ER (Sistema de Alarma) tienen su dirección (asignada)y se han ordenado (organizado) todas las extensiones de la línea (red), enciendan todos los SH7ER sin corriente hasta el SH7ER, en el cual quieran registrar los emisores para iniciar.

no sé si esto te pueda ayudar, no es mi fuerte


Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
muchas gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search