KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Tastatur Ex-Schutz

Spanish translation: protección contra explosiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ex-Schutz
Spanish translation:protección contra explosiones
Entered by: Martina Jando
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Dec 23, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tastatur Ex-Schutz
La frase:
"Bei Beschädigungen der Tastatur Ex-Schutz aufgehoben, Gerät abschalten!".

Se trata de un EEx-System, es decir, un aparato que se utiliza en zonas con peligro de explosiones, etc.
¿Qué puede significar en esta frase Ex-Schutz?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 13:38
protección contra explosiones
Explanation:
Ex-Schutz = Explosionsschutz

Significa que en caso de daño/avería del teclado la protección contra explosiones está fuera de función.

Explosionsschutz / Ex-Schutz von BARTEC Schweiz
... Servicegeschäft Explosionsschutz Ex-Schutz EEx-Schutz explosionsgeschützt elektrische Begleitheizungen Belgeitheizungssysteme Leckageerkennung ...
Description: Explosionsschutz Ex-Schutz EEx-Schutz explosionsgeschützt elektrische Begleitheizungen Belgeitheizungssysteme Leckageerkennung Strahlenschutz Automatisierung Dosierung Schlagwetterschutz Umweltschutz...
more hits from: http://www.bartec.ch/ - 12 KB
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 13:38
Grading comment
Gracias! es justo lo que necesitaba. Feliz Navidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1protección contra explosionesMartina Jando


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protección contra explosiones


Explanation:
Ex-Schutz = Explosionsschutz

Significa que en caso de daño/avería del teclado la protección contra explosiones está fuera de función.

Explosionsschutz / Ex-Schutz von BARTEC Schweiz
... Servicegeschäft Explosionsschutz Ex-Schutz EEx-Schutz explosionsgeschützt elektrische Begleitheizungen Belgeitheizungssysteme Leckageerkennung ...
Description: Explosionsschutz Ex-Schutz EEx-Schutz explosionsgeschützt elektrische Begleitheizungen Belgeitheizungssysteme Leckageerkennung Strahlenschutz Automatisierung Dosierung Schlagwetterschutz Umweltschutz...
more hits from: http://www.bartec.ch/ - 12 KB


    Reference: http://www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/ba_t_ex.pdf
Martina Jando
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 427
Grading comment
Gracias! es justo lo que necesitaba. Feliz Navidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search