KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

nachrüstbar

Spanish translation: sustituibles por otros más modernos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Dec 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / computer sciences - server-
German term or phrase: nachrüstbar
El texto dice:

"Redundante Netzteile nachrüstbar" (para un servidor). Son fuentes de alimentación redundante.
En español se traduce "nachrüstbar" como "recargable", pero no sería más bien acoplables?
porque, ¿se puede recargar una fuente de alimentación?
Eso me parece raro.
¿cuál sería la traducción más acertada aquí?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 05:21
Spanish translation:sustituibles por otros más modernos
Explanation:
La palabra proviene del ámbito militar donde significa actualizar, ponerse al día, modernizar el arsenal de armamentos. Luego se propagó en el ámbito técnico en general.
El equivalente en inglés sería "update"
Como término en español creo que el propuesto se aproxima bastante a lo que sugiere el contexto.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:21
Grading comment
ok, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sustituibles por otros más modernos
Josef Vollmann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustituibles por otros más modernos


Explanation:
La palabra proviene del ámbito militar donde significa actualizar, ponerse al día, modernizar el arsenal de armamentos. Luego se propagó en el ámbito técnico en general.
El equivalente en inglés sería "update"
Como término en español creo que el propuesto se aproxima bastante a lo que sugiere el contexto.


Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541
Grading comment
ok, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search