KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

kl.A.ausger./gr.A.gespreizt

Spanish translation: alineado / desplegado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausger./gespreizt
Spanish translation:alineado / desplegado
Entered by: Josef Vollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jan 10, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: kl.A.ausger./gr.A.gespreizt
puede ser kleines Auge ausgerüstet/gerüstet A.? y gespreizt??

A alguien se le ocurre una solución aceptable?
(Se trata de una tabla de maquinaria, pero no sé exactamente de qué se trata.)

Gracias
Maria San Martin
Local time: 03:21
alineado / desplegado
Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mit "ausger." "ausgerichtet" gemeint ist, als ein antónimo zu "gespreizt", "krumm, "nicht geradlinig".
"kl." dúrfte "klein" bedeuten und "gr." "gross". Was allerdings mit "A" abgekürzt wird, das steht in den Sternen und kann, meiner Meinung nach, nur der Provider klären.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 22:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2alineado / desplegado
Josef Vollmann


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alineado / desplegado


Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mit "ausger." "ausgerichtet" gemeint ist, als ein antónimo zu "gespreizt", "krumm, "nicht geradlinig".
"kl." dúrfte "klein" bedeuten und "gr." "gross". Was allerdings mit "A" abgekürzt wird, das steht in den Sternen und kann, meiner Meinung nach, nur der Provider klären.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search