Kopse (textil)

Spanish translation: canilla husada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:11 Jan 19, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kopse (textil)
Por favor, alguien que tenga experiencia en el sector textil podría decirme qué significa "Kopse en español"??
La frase:
"Die Kopse werden direkt in den Materialfluss der
Spulmaschine geleitet, die Leerhülsen wandern
direkt in den Kreislauf der Ringspinnmaschine
zurück."

Gracias
Maria San Martin
Local time: 21:30
Spanish translation:canilla husada
Explanation:
Aparte de la equivalencia en el Ernst, leo en el Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften de Antonín Kucera que <der Kops> sería la canilla o el huso con el hilo bobinado en él (Spinnhülse mit aufgewickletem Garn), lo cual sería <husada> en castellano, es decir, el huso o canilla con su correspondiente porción de hilo.

Espero que esto se compagine con tu contexto.

V

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-19 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

En plural, \'canillas husadas\'
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
Muchas gracias, Val, sí, va perfectamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canilla husada
Valentín Hernández Lima


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canilla husada


Explanation:
Aparte de la equivalencia en el Ernst, leo en el Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften de Antonín Kucera que <der Kops> sería la canilla o el huso con el hilo bobinado en él (Spinnhülse mit aufgewickletem Garn), lo cual sería <husada> en castellano, es decir, el huso o canilla con su correspondiente porción de hilo.

Espero que esto se compagine con tu contexto.

V

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-19 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

En plural, \'canillas husadas\'

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Muchas gracias, Val, sí, va perfectamente!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search