KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Vollmeißelkette

Spanish translation: cadena de doble corte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollmeißelkette
Spanish translation:cadena de doble corte
Entered by: Albert Bosque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Jul 6, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vollmeißelkette
Tabelle: Für einen Schärfwinkel von 35 Grad' halten Sie den Feilenhalter so, dass seine entsprechend gekennzeichnete Verlängerung parallel zur Kette liegt. Für einen Winkel von 30 Grad drehen Sie den Feilenhalter um, so dass die andere Seite an der Kette anliegt.
Kettentyp Feilengröße
0,325 4,8 mm; Vollmeißelkette: 4,5 mm
Albert Bosque
Uruguay
Local time: 16:38
cadena de doble corte para sierra (de cadena)
Explanation:
Como siempre, los alemanes utilizan palabras que suenan muy bien, pero que no se traducen en otros países.
Los "meißel" son los filos de los dientes de la cadena de una sierra de cadena. "Halbmeißel" significa de corte sencillo o por un lado, Vollmeißel de corte doble.
En general, la Meißelzahnkette es una cadena tronzadora (para corte basto de un tronco)
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(cadena de) dientes de la sierra
Davorka Grgic
nacadena de doble corte para sierra (de cadena)
Javier Canals


  

Answers


1 hr
cadena de doble corte para sierra (de cadena)


Explanation:
Como siempre, los alemanes utilizan palabras que suenan muy bien, pero que no se traducen en otros países.
Los "meißel" son los filos de los dientes de la cadena de una sierra de cadena. "Halbmeißel" significa de corte sencillo o por un lado, Vollmeißel de corte doble.
En general, la Meißelzahnkette es una cadena tronzadora (para corte basto de un tronco)

Javier Canals
Germany
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(cadena de) dientes de la sierra


Explanation:
kette = saw chain
Vollmeißel = Zahntyp/Zahnform der Kette. Geeignet für härteres Holz. Empfindlicher für Feilfehler

http://www.urach.de/my_html/F-J-Lex2.htm.

tooth saw chain = (cadena de) dientes de la sierra

Eurodicautom:

Collection Agriculture (machines) (=MAG70)
English Term saw teeth
Spanish Term dientes de la sierra
German Term Sägezähne
Dutch Term zaagtanden

Tradución:

(tamaño de los) dientes de la sierra: 4,5 mm

Espero haberte ayudado.






    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search