KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Bauantrag

Spanish translation: Licencia de Construcción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauantrag
Spanish translation:Licencia de Construcción
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jul 16, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bauantrag
Cómo se dice en España (oficialmente ante un Ayuntamiento)?

Permiso de Obra?
Petición de Obra?
Solicitud de Obra?

En Argentina se dice Permiso de Obra, pero necesito la versión ibérica.

Gracias amigos! :-)
Elinor Thomas
Local time: 22:28
licencia de construcción
Explanation:
Hola Elinor!
Me intrigó esto y me puse a investigar.
En primer lugar en alemán "Bauantrag" no es el término más correcto técnicamente, en realidad "Bauantrag" es la solicitud de una "Baugenehmigung" y eso lo que otorga el Estado municipal. Hasta ahí estoy 100% segura porque esto lo mamé en mi casa...

Ahora bien, ¿cómo se dice esto en España? De lo que vi surfeando por la red es que "obra" es un término utilizado de este lado del Atlántico pero apenas en España.

Encontré unas cuantas referencias a "permiso de construcción" pero en gral. era en contextos más grales. y más aciertos y con contexto más específico encontré para "licencia de construcción" que desde el punto de vista del significado se condice también más estrechamente con el término alemán.

Te mando unos ejemplos para ambos términos:

"Licencia de obras.
Es necesaria para cada proyecto de obra nueva o reforma. Se debe solicitar antes de comenzar las obras, con un proyecto o descripción de la obra y un cálculo de su coste. Este cálculo se debe efectuar con tarifas profesionales, aunque sea realizado en parte o totalmente por el propietario. La licencia será concedida si el terreno es urbanizable legalmente y si el proyecto no sobrepasa el volumen construible en la zona. Toda edificación que no tenga licencia o sobrepase el volumen permitido, si es legalizable, estará sujeto a una multa. Si no lo es, se expone además a la paralización de las obras.

Petición de licencia de obras: La puede efectuar el propietario, su representante o el constructor. Estos últimos lo harán presentando un poder notarial. Puede ser obra menor, si es una reforma que no afecta a la extensión de la construcción, u obra mayor, si aumenta la superficie construida. La obra mayor precisa planos aprobados por el Colegio de arquitectos. La tarifa del arquitecto, que incluye confección de planos y dirección de obra, suele rondar entre el 5 y el 10 % del presupuesto de la obra. El permiso de obra cuesta alrededor de un 5 % adicional."
(perdón, de esto me olvidé de copiar el link, pero era de España!)

"1. 5.5. La obtención de otros permisos como el registro de industria y el de sanidad no suponen, actualmente, ningún problema para el sector acuícola. Sin embargo, los permisos municipales, principalmente las licencias de obras y de apertura, muestran una gran variabilidad que impide establecer comparaciones, aunque no se consideran como fuente de problemas."
http://aquatic.unizar.es/LBA/11.htm

"Una vez conseguido el permiso de construcción, las obras se llevaron a buen ritmo, de tal forma que el 4 de octubre de 1965 el Colegio iniciaba sus actividades escolares con cinco aulas : una de Preescolar y cuatro de Educación Primaria." http://www.presentaciondemaria.org/identidad/origenes.htmmar...

"MADRID.- Un nuevo informe pericial, realizado por el Colegio de Arquitectos de Madrid, ha confirmado que las licencias de obras concedidas a la empresa automovilística Seat para los cuatro edificios que posee en el Paseo de la Castellana, de Madrid, contravinieron la legalidad vigente y vulneraron la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad."
http://www.el-mundo.es/2000/04/24/espana/24N0050.html

"Denuncia contra Jesús Gil
La Plataforma Ciudadana para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana ha denunciado ante la Junta de Andalucía a Jesús Gil por la concesión de una licencia de construcción a unos promotores salmantinos que se embolsarían, según la denuncia, más de 2.000 millones."
http://www.el-mundo.es/1997/08/09/espana/09N0051.html

"Recurrir la licencia
En ese sentido señalaron que están esperando que desde el Concello se les comunique si el promotor ha aceptado la propuesta del alcalde, que ofreció la posibilidad de permutar los solares en A Bouza por otros ubicados en el PAU de Navia. Hasta el momento, la Gerencia de Urbanismo no ha dado licencia de construcción y los vecinos han señalado que "si eso se llegara a producir, ejerceremos todas las acciones legales a nuestro alcance para paralizarla"."
http://www.galiciaconstruye.com/noticias/?&nid=642

"El principio es necesario para las construcciones nuevas, reconstrucciones y renovaciones, licencia de obra, en caso de nuevo habitaciones así como si se cambian tejados, paredes fundamentales o fachadas.
No es necesario, öicencia de obra en caso de sostenimiento y reparación.
También, es necesario licencia de obra para movimientos de tierra, construcción de calles y pistas rurales, así como para la construcción de estanques de agua, incluso cuamdo, si éstos no sobresalen sobre el nivel de la tierra."
http://www.tenerife-paa.com/es/neubau_renovierung.shtml

Suerte y saludos :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 22:28
Grading comment
GENIA KATRIN!! :-)) Un millón de gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalicencia de construcción
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 hrs
licencia de construcción


Explanation:
Hola Elinor!
Me intrigó esto y me puse a investigar.
En primer lugar en alemán "Bauantrag" no es el término más correcto técnicamente, en realidad "Bauantrag" es la solicitud de una "Baugenehmigung" y eso lo que otorga el Estado municipal. Hasta ahí estoy 100% segura porque esto lo mamé en mi casa...

Ahora bien, ¿cómo se dice esto en España? De lo que vi surfeando por la red es que "obra" es un término utilizado de este lado del Atlántico pero apenas en España.

Encontré unas cuantas referencias a "permiso de construcción" pero en gral. era en contextos más grales. y más aciertos y con contexto más específico encontré para "licencia de construcción" que desde el punto de vista del significado se condice también más estrechamente con el término alemán.

Te mando unos ejemplos para ambos términos:

"Licencia de obras.
Es necesaria para cada proyecto de obra nueva o reforma. Se debe solicitar antes de comenzar las obras, con un proyecto o descripción de la obra y un cálculo de su coste. Este cálculo se debe efectuar con tarifas profesionales, aunque sea realizado en parte o totalmente por el propietario. La licencia será concedida si el terreno es urbanizable legalmente y si el proyecto no sobrepasa el volumen construible en la zona. Toda edificación que no tenga licencia o sobrepase el volumen permitido, si es legalizable, estará sujeto a una multa. Si no lo es, se expone además a la paralización de las obras.

Petición de licencia de obras: La puede efectuar el propietario, su representante o el constructor. Estos últimos lo harán presentando un poder notarial. Puede ser obra menor, si es una reforma que no afecta a la extensión de la construcción, u obra mayor, si aumenta la superficie construida. La obra mayor precisa planos aprobados por el Colegio de arquitectos. La tarifa del arquitecto, que incluye confección de planos y dirección de obra, suele rondar entre el 5 y el 10 % del presupuesto de la obra. El permiso de obra cuesta alrededor de un 5 % adicional."
(perdón, de esto me olvidé de copiar el link, pero era de España!)

"1. 5.5. La obtención de otros permisos como el registro de industria y el de sanidad no suponen, actualmente, ningún problema para el sector acuícola. Sin embargo, los permisos municipales, principalmente las licencias de obras y de apertura, muestran una gran variabilidad que impide establecer comparaciones, aunque no se consideran como fuente de problemas."
http://aquatic.unizar.es/LBA/11.htm

"Una vez conseguido el permiso de construcción, las obras se llevaron a buen ritmo, de tal forma que el 4 de octubre de 1965 el Colegio iniciaba sus actividades escolares con cinco aulas : una de Preescolar y cuatro de Educación Primaria." http://www.presentaciondemaria.org/identidad/origenes.htmmar...

"MADRID.- Un nuevo informe pericial, realizado por el Colegio de Arquitectos de Madrid, ha confirmado que las licencias de obras concedidas a la empresa automovilística Seat para los cuatro edificios que posee en el Paseo de la Castellana, de Madrid, contravinieron la legalidad vigente y vulneraron la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad."
http://www.el-mundo.es/2000/04/24/espana/24N0050.html

"Denuncia contra Jesús Gil
La Plataforma Ciudadana para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana ha denunciado ante la Junta de Andalucía a Jesús Gil por la concesión de una licencia de construcción a unos promotores salmantinos que se embolsarían, según la denuncia, más de 2.000 millones."
http://www.el-mundo.es/1997/08/09/espana/09N0051.html

"Recurrir la licencia
En ese sentido señalaron que están esperando que desde el Concello se les comunique si el promotor ha aceptado la propuesta del alcalde, que ofreció la posibilidad de permutar los solares en A Bouza por otros ubicados en el PAU de Navia. Hasta el momento, la Gerencia de Urbanismo no ha dado licencia de construcción y los vecinos han señalado que "si eso se llegara a producir, ejerceremos todas las acciones legales a nuestro alcance para paralizarla"."
http://www.galiciaconstruye.com/noticias/?&nid=642

"El principio es necesario para las construcciones nuevas, reconstrucciones y renovaciones, licencia de obra, en caso de nuevo habitaciones así como si se cambian tejados, paredes fundamentales o fachadas.
No es necesario, öicencia de obra en caso de sostenimiento y reparación.
También, es necesario licencia de obra para movimientos de tierra, construcción de calles y pistas rurales, así como para la construcción de estanques de agua, incluso cuamdo, si éstos no sobresalen sobre el nivel de la tierra."
http://www.tenerife-paa.com/es/neubau_renovierung.shtml

Suerte y saludos :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
GENIA KATRIN!! :-)) Un millón de gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search