KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Architektenkammer

Spanish translation: Colegio de Arquitectos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Architektenkammer
Spanish translation:Colegio de Arquitectos
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Jul 16, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Architektenkammer
Nombre oficial en España, plisssssss

Colegio Oficial de Arquitectos?

Vielen Tenkiusss :-)
Elinor Thomas
Local time: 22:33
Colegio de Arquitectos
Explanation:
Es el "Colegio de Arquitectos de España", aunque en algunos casos más locales se agrega el adjetivo "oficial".

Suerte!


"En el pasado mes de noviembre de 2000 se celebró en Madrid el XIX Coloquio Nacional sobre mercado inmobiliario, organizado por APCE. En él se distribuyó una hoja con estadísticas del sector que, por lo que concierne al objeto de esta columna, proporcionaba las siguientes cifras: Total construcción 4,5 billones de pesetas y total edificación 2,8 billones de pesetas. Para esta cifras se proporciona las siguientes fuentes: INE, Ministerio de Fomento, Colegio de Arquitectos de España y propia elaboración (de APCE)."
(http://www.everi.es/col009.htm)


Colegio de Arquitectos de Canarias: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=56048

Colegio de Arquitectos de Cataluña: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=54138

Colegio de Arquitectos de León: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=6034

Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=42009

Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón:http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=87440
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:33
Grading comment
Grande David! Saludos, Katrin! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Colegio de Arquitectos
David Meléndez Tormen


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Colegio de Arquitectos


Explanation:
Es el "Colegio de Arquitectos de España", aunque en algunos casos más locales se agrega el adjetivo "oficial".

Suerte!


"En el pasado mes de noviembre de 2000 se celebró en Madrid el XIX Coloquio Nacional sobre mercado inmobiliario, organizado por APCE. En él se distribuyó una hoja con estadísticas del sector que, por lo que concierne al objeto de esta columna, proporcionaba las siguientes cifras: Total construcción 4,5 billones de pesetas y total edificación 2,8 billones de pesetas. Para esta cifras se proporciona las siguientes fuentes: INE, Ministerio de Fomento, Colegio de Arquitectos de España y propia elaboración (de APCE)."
(http://www.everi.es/col009.htm)


Colegio de Arquitectos de Canarias: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=56048

Colegio de Arquitectos de Cataluña: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=54138

Colegio de Arquitectos de León: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=6034

Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia: http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=42009

Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón:http://www.dobleu.com/bin/ir.du?ID=87440


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Grande David! Saludos, Katrin! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: No queda nada para agregar!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search