KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

----------------------------------

Spanish translation: ----------------------------------

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jul 17, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ----------------------------------
Besichtigung des Bauplatzes und Situierungsgespräch.
Die neue starke Gipsfaser-Bauplatte
Steinwolle.Aluprofil.Vollwärmeschutz
Keilgezinkte Vollholzkonstruktion.
Bodenschwelle.Dampfbremse. Luftpolster.
Zusätzlich verdichtete Steinwollplatte fürnoch bessere Wärmedämmung.Armierter Unterputz.Reibputz
ian casasals
Spanish translation:----------------------------------
Explanation:
none
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2----------------------------------
Mats Wiman
naVisita...xxxniemco


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
----------------------------------


Explanation:
none


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Badea: lol
1 min

agree  Fabio Descalzi: I definitely agree with you, Mats - as a junior fellow Mod, and as an Architect as well! ;)
2106 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Visita...


Explanation:
Visita a la obra y junta (plática) de avance.
La nueva y fuerte tablaroca
Lana-acero. Perfil de aluminio. Protección de completa de calor.
Construcción completa de madera dentada.
...Freno de vapor. Colchón (aislante) de aire).
Adicionalemente placa de lana-acero para mayor aislamiento de calor. Aplanado con metal desplegado (armado). Aplanado rústico.

xxxniemco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search