KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Scartbuchse

Spanish translation: Conector SCART

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scartbuchse
Spanish translation:Conector SCART
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jul 22, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Scartbuchse
Está entre las specificaciones de equipos de audio y electrónica.

Gracias!! :-)
Elinor Thomas
Local time: 00:50
conector SCART
Explanation:
Hola Elinor!
¡Qué manera de trabajar el domingo!!!
Doy la razón a la colega y te paso unas referencias:

1) Bajo este URL podés ver un planito de una Scartbuchse:
http://www.rn-soft.de/ge/scart.htm

2)Y aquí podés ver lo mismo en castellano, también tiene un logo y verás que es lo mismo:

“Conector 3 Euro AV
(Scart). Para conexión del televisor, vídeo y decodificador (para programas codificados, p.e. premiere).”
http://www.grundig.es/produkte/sat/piktoinfo.html

¡Caro pero el mejor!! Jeje..

Otros ejemplos:

“...telecámaras LU 701 y LU 702 se conectan directamente al Televisor/Vídeo con el
conector SCART, e incluso a los televisores que carecen de euroconector con el ... “
www.guijarro-hnos.es/luna.htm

“..primario del MSX 2 Salida de vídeo RGB Conecta tu monitor de color o televisor
aquí, con la ayuda de un conector SUB-Da SCART ó SUB-Da SUB-D 3 Entrada de ...”
www.ctv.es/USERS/hnostar/TECH/V9000/

“... Todas nuestras cámaras pueden conectarse directamente a un vídeo grabador (vcr)
ya un televisor que disponga de entradas AV o de Euro conector Scart. ...”
www.telecomsoft.net/ofertas.html

Espero haberte servido! Y también para vos saludos en el día del amigo!!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 00:50
Grading comment
Hola Katrin!
¿Y a mí me decís qué manera de trabajar en domingo?? ¿Con todo el trabajo que te mandaste?
Gracias!!!! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'connector' es demasiado general
Mats Wiman
naconector SCART
Katrin Zinsmeister
naconector SCART (Syndicat des Constructeurs d'Appareils
Parrot
naenchufe Scart
Mats Wiman


  

Answers


42 mins
enchufe Scart


Explanation:
enchufe = Buchse
Scart = Scart


    Reference: http://www.drdish.com/knowledge/0005/esp/000508.shtml+Norste...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conector SCART (Syndicat des Constructeurs d'Appareils


Explanation:
d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs).
Realmente, "Buchse" es casquillo, pero éste es un conector de pins.


Parrot
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conector SCART


Explanation:
Hola Elinor!
¡Qué manera de trabajar el domingo!!!
Doy la razón a la colega y te paso unas referencias:

1) Bajo este URL podés ver un planito de una Scartbuchse:
http://www.rn-soft.de/ge/scart.htm

2)Y aquí podés ver lo mismo en castellano, también tiene un logo y verás que es lo mismo:

“Conector 3 Euro AV
(Scart). Para conexión del televisor, vídeo y decodificador (para programas codificados, p.e. premiere).”
http://www.grundig.es/produkte/sat/piktoinfo.html

¡Caro pero el mejor!! Jeje..

Otros ejemplos:

“...telecámaras LU 701 y LU 702 se conectan directamente al Televisor/Vídeo con el
conector SCART, e incluso a los televisores que carecen de euroconector con el ... “
www.guijarro-hnos.es/luna.htm

“..primario del MSX 2 Salida de vídeo RGB Conecta tu monitor de color o televisor
aquí, con la ayuda de un conector SUB-Da SCART ó SUB-Da SUB-D 3 Entrada de ...”
www.ctv.es/USERS/hnostar/TECH/V9000/

“... Todas nuestras cámaras pueden conectarse directamente a un vídeo grabador (vcr)
ya un televisor que disponga de entradas AV o de Euro conector Scart. ...”
www.telecomsoft.net/ofertas.html

Espero haberte servido! Y también para vos saludos en el día del amigo!!


Katrin Zinsmeister
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Hola Katrin!
¿Y a mí me decís qué manera de trabajar en domingo?? ¿Con todo el trabajo que te mandaste?
Gracias!!!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
'connector' es demasiado general


Explanation:
Como en muchas lenguas hay una confusion pero no en alemán:
'Buchse', es un 'connector' feminino y
'Stecker' es un 'connector' macho y
'connector' comprende los dos.
Las palabras españolas no me parecen claras. He creido que 'echufe' es Buchse, pero he hallado 'enchufe macho'='Stecker'.
La confusion continua.


Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search