KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Verformungspressen

Spanish translation: Prensas de conformación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verformungspressen
Spanish translation:Prensas de conformación
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Aug 6, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verformungspressen
Verformungspressen und Stanzpressen für Stirnwandisolationen
Magda Negrn
Prensas de conformación
Explanation:
Handelt es sich um "Formgeben", dann ist es "conformación"; handelt es sich um "Verformung", dann wäre es "deformación". In diesem Kontext halte ich es für "Formgeben", also "prensa de conformación".

Ich hoffe, es hilft Dir weiter.
Grüße aus Barcelona.
Rodolfo Beceiro
Selected response from:

xxxRodolfo Bece
Grading comment
Mismo mensaje que anterior.
Saludos desde Caracas y gracias
Magda Negrón
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrensas de conformaciónxxxRodolfo Bece


  

Answers


24 mins
Prensas de conformación


Explanation:
Handelt es sich um "Formgeben", dann ist es "conformación"; handelt es sich um "Verformung", dann wäre es "deformación". In diesem Kontext halte ich es für "Formgeben", also "prensa de conformación".

Ich hoffe, es hilft Dir weiter.
Grüße aus Barcelona.
Rodolfo Beceiro

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Mismo mensaje que anterior.
Saludos desde Caracas y gracias
Magda Negrón
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search