KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

baumustergeprüft

Spanish translation: comprobado/examinado/verificado/aprobado según / siguiendo el modelo / tipo de construcción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Aug 6, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: baumustergeprüft
Aufgrund seiner Spezifikation erfüllt das Gerät die Anforderungen nach IEC 61496-3. Typ 3 und ist von BIA baumustergeprüft.

Tampoco sé qué es BIA.
Gracias
Rodolfo Beceiro
Spanish translation:comprobado/examinado/verificado/aprobado según / siguiendo el modelo / tipo de construcción
Explanation:
Por si no queda claro con tanta barra
- Verificado según el modelo de construcción
- Examinado siguiendo el modelo de construcción
- Aprobado según el tipo de construcción

Múltiples posibilidades... La que más me gusta a mí es "comprobado según el modelo de construcción"

BIA es un nombre propio: "Berufsgenossensschaftliches Institut für Arbeitssicherheit" y por lo tanto no lo traduciría (en todo caso una nota o paréntesis aclaratorio).

Por lo tanto quedaría más o menos así: "comprobado por BIA según el modelo de construcción"

Para "geprüft" y "Baumuster" he utilizado ERNST, R. "Wörterbuch der industriellen Technik, Band V Deutsch - Spanisch". Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 2000
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 01:24
Grading comment
Hola Ignacio:
Muchas gracias! ¡Perrrrrrrrrrrrfecto!
Un saludo desde Barcelona,
Rod (Rod para los amigos, Rodolfo para los que me envían facturas)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(certificado de) examen de tipo por BIA
Davorka Grgic
nacertifiedBoudewijn van Milligen
nacomprobado/examinado/verificado/aprobado según / siguiendo el modelo / tipo de construcciónxxxDel01


  

Answers


26 mins
comprobado/examinado/verificado/aprobado según / siguiendo el modelo / tipo de construcción


Explanation:
Por si no queda claro con tanta barra
- Verificado según el modelo de construcción
- Examinado siguiendo el modelo de construcción
- Aprobado según el tipo de construcción

Múltiples posibilidades... La que más me gusta a mí es "comprobado según el modelo de construcción"

BIA es un nombre propio: "Berufsgenossensschaftliches Institut für Arbeitssicherheit" y por lo tanto no lo traduciría (en todo caso una nota o paréntesis aclaratorio).

Por lo tanto quedaría más o menos así: "comprobado por BIA según el modelo de construcción"

Para "geprüft" y "Baumuster" he utilizado ERNST, R. "Wörterbuch der industriellen Technik, Band V Deutsch - Spanisch". Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 2000


    Reference: http://www.hvbg.de/d/bia/pub/ada/ada5.htm
xxxDel01
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Hola Ignacio:
Muchas gracias! ¡Perrrrrrrrrrrrfecto!
Un saludo desde Barcelona,
Rod (Rod para los amigos, Rodolfo para los que me envían facturas)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
certified


Explanation:
See translated web page below.

BIA stands for "Berufsgenossenschaftliche Institut für Arbeitssicherheit"
(see http://www.hvbg.de/d/bia/start.htm)


    Reference: http://www.bauer-kompressoren.de/de/aw/ind/x755/g_aufbe_sec_...
    Reference: http://www.bauer-kompressoren.de/en/aw/ind/x755/g_aufbe_sec_...
Boudewijn van Milligen
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
(certificado de) examen de tipo por BIA


Explanation:
Berufsgenossenschaftlichen Institut für Arbeitssicherheit (BIA)

The BIA is the central institute for research and testing of the German Berufsgenossenschaften (BG), the institutions for statutory accident insurance and prevention in Germany.

http://www.bia.de/.

Eurodicautom:

German Term Baumusterprüfung
English Term type examination test
Spanish Term prueba de examen de tipo

CAPÍTULO VI
Certificado de examen de tipo


Artículo 25.- Definición y solicitud

1. El certificado de examen de tipo es el documento por el cual el organismo notificado certifica que un ejemplar representativo de la producción (en lo sucesivo, el tipo) cumple con las especificaciones técnicas que le son aplicables.

2. La solicitud del certificado de examen de tipo, en idioma castellano, se dirigirá a la Dirección General de Telecomunicaciones, en cualquiera de las formas previstas en el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
http://www.setsi.mcyt.es/legisla/teleco/rd1787/cap6.htm.

Real Decreto 1407 - [ Translate this page ]
... 2. El fabricante o su mandatario presentará la solicitud de examen de tipo a un
único organismo de control y para un modelo concreto. El mandatario deberá ...
www.aecom.es/aepub/seguridad/epi/rd1407/cap5.htm

Certificados CE de examen compatibilidad electromagnética - [ Translate this page ]
Certificado CE de examen de tipo relativo a la compatibilidad
electromagnética de los equipos radiotransmisores. ...
www.mcyt.es/tramites/D.G.Telecomunicaciones/certificado_exa...

CAPÍTULO VI. Certificado de examen de tipo - [ Translate this page ]
... CAPÍTULO VI. Certificado de examen de tipo. ... Artículo 27.- Procedimiento
alternativo para la obtención del certificado de examen de tipo. ...
www.setsi.mcyt.es/legisla/teleco/rd1787/cap6.htm - 22k - Cached - Similar pages


Certificado de Examen de Tipo - [ Translate this page ]
Certificación Técnica. Obtención del Certificado de Aceptación.
CERTIFICADO DE EXAMEN DE TIPO. ...
www.setsi.mcyt.es/normali/certifi/ca14.htm - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.setsi.mcyt.es ]


Real Decreto 414/1996. Anexo IV - [ Translate this page ]
... en el apartado 2, los certificados contemplados en los apartados 5.2 y 6.4,
en su caso el certificado de examen de tipo contemplado en el anexo III. ...
m-d-n.com/MD/DIR_MD_9342/RD414-iv.htm - 13k - Cached - Similar pages


Directiva 93/42 anexos Ia IV - [ Translate this page ]
... contemplada en el punto 2, - los certificados contemplados en los puntos 5.2 y 6.4,
- en su caso el certificado de examen de tipo contemplado en el Anexo III. ...
m-d-n.com/MD/DIR_MD_9342/d9342-sp-2.htm - 62k - Cached - Similar pages
[ More results from m-d-n.com ]


Certificados CE de examen compatibilidad electromagnética - [ Translate this page ]
Certificado CE de examen de tipo relativo a la compatibilidad
electromagnética de los equipos radiotransmisores. ...
www.mcyt.es/tramites/D.G.Telecomunicaciones/certificado_exa... - 9k - Cached - Similar pages


Ejercicio Libre. Aclaraciones al proceso de certificado de ... - [ Translate this page ]
... d) Para la emisión del Certificado de examen de tipo, el informe de laboratorio
deberá incluir exactamente los mismos datos que los proporcionados sobre el ...
www.iies.es/teleco/publicac/publbit/bit102/ejerlibr.htm -

Espero haberte ayudado.

Saludos.





    see above
Davorka Grgic
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search