KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

stirnwand motorseitig

Spanish translation: panel frontal del lado del motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Aug 7, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: stirnwand motorseitig
Verformungspresse
Magda Negrn
Spanish translation:panel frontal del lado del motor
Explanation:
Hola Martha, no sé si habrá algún término técnico específico para esto pero me da la sensación que aquí va la traducción literal porque no parece indicar ningún elemento específico sino un simple panel de revestimiento...

Suerte :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 03:01
Grading comment
Hola Katrinz, en principio lo traduje como tablero. Se trata de la pieza interior donde van los instrumentos, pero quería escuchar otras sugerencias.
Gracias y saludos
Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napanel frontal del lado del motor
Katrin Zinsmeister


  

Answers


14 hrs
panel frontal del lado del motor


Explanation:
Hola Martha, no sé si habrá algún término técnico específico para esto pero me da la sensación que aquí va la traducción literal porque no parece indicar ningún elemento específico sino un simple panel de revestimiento...

Suerte :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Hola Katrinz, en principio lo traduje como tablero. Se trata de la pieza interior donde van los instrumentos, pero quería escuchar otras sugerencias.
Gracias y saludos
Magda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search