KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

dimmer

Spanish translation: regulador / reductor de luz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:35 Aug 9, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: dimmer
Steckdosen Dimmer
elena
Spanish translation:regulador / reductor de luz
Explanation:
Standard translation
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 14:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2regulador / reductor de luzBoudewijn van Milligen
navariador / regulador de intensidad de luz // dimmer
Katrin Zinsmeister
navariador de intensidad de luz
Davorka Grgic
nareductor de luz / amortiguador de la luz / reductor de alumbradoxxxDel01
na -1reóstato de luz
Mats Wiman


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -1
reóstato de luz


Explanation:
o possible menet 'dimmer'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxDel01: curioso, qué edición del Ernst tiene? A mí no me aparecen esas definiciones en el Ernst.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +2
regulador / reductor de luz


Explanation:
Standard translation

Boudewijn van Milligen
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Sounds fine!
9 mins
  -> Thanks!

agree  ScriptArch
1998 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
reductor de luz / amortiguador de la luz / reductor de alumbrado


Explanation:


Las tres posibilidades arriba nombradas en el campo de la electricidad.

He consultado el diccionario:
ERNST, R. Wörterbuch der industriellen Technik, Band V Deutsch - Spanisch. Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag, 2000


xxxDel01
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
variador de intensidad de luz


Explanation:
...es lo que es.
La palabra, como ya sabes, viene del inlés y se usa tal cual en muchos idiomas. Google da muchos resultados con "dimmer de luz".


Espero que te valga.

Saludos


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
variador / regulador de intensidad de luz // dimmer


Explanation:
Se utiliza la palabra inglesa "dimmer" en la jerga técnica y como traducciones /explicaciones principalmente variador o regulador de intensidad de luz.
Dos referencias de muchas en Google:

Variador de intensidad de luz (dimmer)
A menudo surge la necesidad de un circuito que permita variar el voltaje promedio a un dispositivo cuya intensidad se desea controlar. Tal es el caso de utensilios como lámparas incandescentes, resistencias calefactoras, motores de corriente directa y otros similares.
http://www.kitronicsrl.com/Revistas/Digital/ed12.htm#dim

dimmer [CL] dimmer, atenuador de luz
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/d.html


Katrin Zinsmeister
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search