KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

AS-i Koppelmoduls ASKM1

Spanish translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Sep 1, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: AS-i Koppelmoduls ASKM1
"Koppelmodul" = módulo de acoplamiento, pero ¿qué significa "AS-i" y ASKM1? "AS" = ¿Arbeitssicherheit? y ¿la "i"?
Contexto: Diese Betriebsanleitung enthält Informationen über den bestimmungsgemäßen und effektiven Einsatz des AS-i Koppelmoduls ASKM1 in AS-Interface Safety at Work.

Vaya lio que tengo hoy.
Muchas gracias por vuestra ayuda y buen fin de semana.

P.D. Ya sé que el "nivel" no es fácil pero no me dejan indicar "prof".
Rodolfo Beceiro
Spanish translation:siehe unten
Explanation:
ASI: Adapter Support Interface, siehe nach bei http://www.abkuerzungen.de/cgi-bin/find.cgi und http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/.
ASKM1 könnte eine Produktnummer sein.
Hoffe, es hilft.
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naASKM1, el módulo de acoplamiento para la interfaz AS,
Anguiano Pérez
nasiehe untenkadu


  

Answers


40 mins
siehe unten


Explanation:
ASI: Adapter Support Interface, siehe nach bei http://www.abkuerzungen.de/cgi-bin/find.cgi und http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/.
ASKM1 könnte eine Produktnummer sein.
Hoffe, es hilft.

kadu
Spain
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ASKM1, el módulo de acoplamiento para la interfaz AS,


Explanation:
Creo que la "i" de AS-i se refiere a interfaz.
Supongo que AS es, como bien dices, "seguridad en el trabajo, como aparece en inglés también en el contexto dado.
ASKM1 supongo que es el acrónimo del producto "A"rbeits"S"icherheits"K"opplung"M"odul.

Anguiano Pérez
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search