KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Shiftmanager

Spanish translation: jefe de turno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Sep 2, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Shiftmanager
La palabra inglesa "Shiftmanager" aparece en un texto alemán. No sé si traducirla (ni cómo).
Contexto: Shiftmanager und Julianischer Tag. Im Layout muss ein Feld 10000 vorhanden sein. In dieses Feld wird der Julianische-Tag im folgenden Format geschrieben: etc. etc. etc. ....

Gracias por vuestra ayuda.
xxxRodolfo Bece
Spanish translation:jefe de turno
Explanation:
Position: Shift Manager
Position Summary: This is an entry level, hourly, management position. Shift Managers help to manage the daily operations of the restaurants including customer service, employee development and food production.
http://www.pizzahut.com/Careers/jobopps/shift_mgr.asp

Internado de Pediatría - [ Translate this page ]
... Dr. Jefe de Turno: Entregar este informe al finalizar el Turno a la Secretaria
del Servicio, quien deberá enviarlo a la Secretaria del Internado. Si un ...
escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/sexto/InternadoPediatria/ InternadPediatr_02.html - 8k - Cached - Similar pages

Funcionamiento de CCC - [ Translate this page ]
... b- Orden de servicio anulado: Esta orden solo podrá ser dada por el jefe de turno.
En ningún caso, habrá de darla la ccc Limitándose esta, a transmitir la ...
www.emersis.org/seis/alicante/proto/ccc.html - 6k - Cached - Similar pages

Protocolo en la dirección de siniestros - [ Translate this page ]
... el tren de salida con sargento y cabo (sistemática). El jefe de turno decide el
aviso al suboficial. El suboficial valora la información y las trasmite (u ...
www.arrakis.es/~bombero/proto/protodir.html - 6k - Cached - Similar pages

DOGC núm. 3418 - 27/06/2001 (Pág 9714) - [ Translate this page ]
... DNI. Nombre del puesto. ND. C. esp. Localidad. H. 33892991. Jefe de turno. 18.
2577444. Abp Girona. ... 18. 2577444. Berga. E. 77301532. Jefe de turno. 18. 2577444.
Balaguer. E. ...
www.gencat.es/diari_c/3418/01170040.htm - 25k - Cached - Similar pages

El Jefe - Seccion de Humor - [ Translate this page ]
... y el Director hará la demostración en el patio de la fábrica. DEL JEFE DE PERSONAL
AL JEFE DE TURNO: El Viernes, a las 5:00 PM, el Director, por primera vez ...
www.nuestraboda.com/chistes/eljefe.html

Espero haberte ayudado.

Saludos cordiales y suerte.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:15
Grading comment
Perfecto, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1jefe de turno
Davorka Grgic


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
jefe de turno


Explanation:
Position: Shift Manager
Position Summary: This is an entry level, hourly, management position. Shift Managers help to manage the daily operations of the restaurants including customer service, employee development and food production.
http://www.pizzahut.com/Careers/jobopps/shift_mgr.asp

Internado de Pediatría - [ Translate this page ]
... Dr. Jefe de Turno: Entregar este informe al finalizar el Turno a la Secretaria
del Servicio, quien deberá enviarlo a la Secretaria del Internado. Si un ...
escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/sexto/InternadoPediatria/ InternadPediatr_02.html - 8k - Cached - Similar pages

Funcionamiento de CCC - [ Translate this page ]
... b- Orden de servicio anulado: Esta orden solo podrá ser dada por el jefe de turno.
En ningún caso, habrá de darla la ccc Limitándose esta, a transmitir la ...
www.emersis.org/seis/alicante/proto/ccc.html - 6k - Cached - Similar pages

Protocolo en la dirección de siniestros - [ Translate this page ]
... el tren de salida con sargento y cabo (sistemática). El jefe de turno decide el
aviso al suboficial. El suboficial valora la información y las trasmite (u ...
www.arrakis.es/~bombero/proto/protodir.html - 6k - Cached - Similar pages

DOGC núm. 3418 - 27/06/2001 (Pág 9714) - [ Translate this page ]
... DNI. Nombre del puesto. ND. C. esp. Localidad. H. 33892991. Jefe de turno. 18.
2577444. Abp Girona. ... 18. 2577444. Berga. E. 77301532. Jefe de turno. 18. 2577444.
Balaguer. E. ...
www.gencat.es/diari_c/3418/01170040.htm - 25k - Cached - Similar pages

El Jefe - Seccion de Humor - [ Translate this page ]
... y el Director hará la demostración en el patio de la fábrica. DEL JEFE DE PERSONAL
AL JEFE DE TURNO: El Viernes, a las 5:00 PM, el Director, por primera vez ...
www.nuestraboda.com/chistes/eljefe.html

Espero haberte ayudado.

Saludos cordiales y suerte.



    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Perfecto, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search