KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Schrumpfpaket

Spanish translation: Paquetes retractilados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrumpfpaket
Spanish translation:Paquetes retractilados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Sep 4, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schrumpfpaket
[...] mit gleichzeitig mehren Transporteinheiten, wie Paletten, Boxen oder SCHRUMPFPAKETE unter Verwendung [...]
Debby
Paquetes retractilados
Explanation:
....cajas o paquetes retractilados. Se trata de paquetes formados por varios elementos unidos por un envoltorio de plástico retractilado al calor.
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
Muchas gracias por los comentarios, me han ayudado mucho!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1paquetes envasados en calienteBoudewijn van Milligen
naPaquetes retractilados
sercominter
nashrink cover parcelsSerge L


  

Answers


15 mins
shrink cover parcels


Explanation:
Eurodicautom gives "shrink cover" for "Schrumpfhaube"

Another definition from the link below:
"Shrink cover - This type of packaging consists of a formation of a tight flexible lid and closure of a container through the application of heat to a shrink film."

HTH,

Serge L.




    Reference: http://www.shrinkwrap.net/term_shrinkwrap_packaging.htm
Serge L
Local time: 07:24
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
paquetes envasados en caliente


Explanation:
Sergio is right, but this is the more commonly used expression: shrink-wrapped packets. In Spanish: paquetes envasados en caliente.

Boudewijn van Milligen
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge L: Indeed, I didn't notice that Debby was looking for the Spanish term :-(
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Paquetes retractilados


Explanation:
....cajas o paquetes retractilados. Se trata de paquetes formados por varios elementos unidos por un envoltorio de plástico retractilado al calor.


    Experiencia como jefe de compras
sercominter
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 858
Grading comment
Muchas gracias por los comentarios, me han ayudado mucho!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search