KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

TL-Blätter

Spanish translation: Hojas de especificaciones técnicas.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TL-Blätter
Spanish translation:Hojas de especificaciones técnicas.
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Sep 16, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: TL-Blätter
... dass alle auf der aktuellen Zeichung aufgeführten Normen, TL-Blätter und technischen Richtlinien ordnungsgemäß berücksichtigt wurden.

¿Qué significa TL?
Gracias por vuestra ayuda.
xxxRodolfo Bece
HOjas de especificaciones técnicas.
Explanation:
Acá te copio algo que encontré en Internet.

Das Projekt beinhaltet die Prüfung "niedrigtemperaturhärtender" EP-Beschichtungsstoffe. Bei erkennbar besseren Eigenschaften der niedrigtemperaturhärtenden EP-Beschichtungsstoffe nach Applikation und Erhärtung unter ungünstigen Bedingungen wird eine Produktspezifikation (TL-Blatt) für die entsprechenden Materialien erarbeitet.

TL: podría ser Technische Leitung?

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 21:38
Grading comment
Muchas gracias. Eres un encanto, ¡trabajando un domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1HOjas de especificaciones técnicas.
Elinor Thomas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
HOjas de especificaciones técnicas.


Explanation:
Acá te copio algo que encontré en Internet.

Das Projekt beinhaltet die Prüfung "niedrigtemperaturhärtender" EP-Beschichtungsstoffe. Bei erkennbar besseren Eigenschaften der niedrigtemperaturhärtenden EP-Beschichtungsstoffe nach Applikation und Erhärtung unter ungünstigen Bedingungen wird eine Produktspezifikation (TL-Blatt) für die entsprechenden Materialien erarbeitet.

TL: podría ser Technische Leitung?

HTH :-)


Elinor Thomas
Local time: 21:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Muchas gracias. Eres un encanto, ¡trabajando un domingo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01
54 mins
  -> Gracias Ignacio! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search