KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Wippschalter

Spanish translation: Interruptor basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein-Aus-Wippschalter
Spanish translation:Interruptor basculante
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Sep 25, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wippschalter
Ein-/Aus-Wippschalter

Lamentablemente no tengo más contexto, poruq pertenece a una lista de accesorios para Handys.

Vielen Dank! :-)
Elinor Thomas
Local time: 15:09
interruptor basculante
Explanation:
Ein Wippschalter ist einem Benutzer vor allem in seiner Funktion als Lichtschalter bekannt. An der Wippe kann der Zustand ebenso abgelesen werden wie beim Kippschalter, allerdings weniger deutlich. Die physische Bedienung des Wippschalters ist jedoch angenehmer als beim funktionsgleichen Kippschalter
aus: http://www.uni-karlsruhe.de/~urd0/Wippschalter.htm
Selected response from:

Dagmar Schuster
Grading comment
Vielen Dank, Dagmar! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1interruptor basculanteDagmar Schuster


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interruptor basculante


Explanation:
Ein Wippschalter ist einem Benutzer vor allem in seiner Funktion als Lichtschalter bekannt. An der Wippe kann der Zustand ebenso abgelesen werden wie beim Kippschalter, allerdings weniger deutlich. Die physische Bedienung des Wippschalters ist jedoch angenehmer als beim funktionsgleichen Kippschalter
aus: http://www.uni-karlsruhe.de/~urd0/Wippschalter.htm


    Reference: http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/a2346.html
    Reference: http://www.pagofacil.com/igoan/a004i10.htm
Dagmar Schuster
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Vielen Dank, Dagmar! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: los Wippschalter más conocidos son los de los automóviles (por ejemplo, en el Golf, para encender las luces).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search