KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Kolben-Ventil-Doseur

Spanish translation: dosificador con válvula de émbolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolben-Ventil-Doseur
Spanish translation:dosificador con válvula de émbolo
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Oct 23, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kolben-Ventil-Doseur
Kolben-Ventil-Doseur für flüssige und pastöse Molkereiprodukte.

Ref.: Füll- und Verschliessanlagen.

Danke! :-)
Elinor Thomas
Local time: 00:37
dosificador de válvula de émbolo / dosificador con vávula de émbolo
Explanation:

"Kolbenventil" es una válvula de émbolo (según Ernst (2000): Wörterbuch der industriellen Technik)

"doseur" viene evidentemente del francés y puede significar varias cosas: dosificador, medidor, regulador, distibuidor, aforador, etc (EURODICAUTOM). Lo más probable, tratándose de "Molkereiprodukte" es que sea un dosificador.

Referencias parecidas (no de émbolo):

Accesorios de Limpieza
... DVR, Dosificador con Válvula Rociadora. Envase de 500 Cm3. con válvula rociadora
y graduaciones para diferentes diluciones (1/4 - 1/5 - 1/10 - 1/15 - 1/20 - 1 ...
www.macrored.com.ar/pro-eco/acces.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Equipos para la aplicación y la dosificación
... 97121 Dosificador de válvula de pincho. 97201 Interruptor de pedal.
97204 Módulo de válvula solenoide. Kit de agujas de dosificación. ...
www.loctite-europe.com/wwdh/es/t354int.htm - 4k - En caché - Páginas similares

97121 Dosificador de válvula de pincho
[387]. Dosificador de válvula de pincho 97121. El
sistema consta de: Válvula de ...
www.loctite-europe.com/wwdh/es/t387.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.loctite-europe.com ]

Selected response from:

xxxDel01
Local time: 04:37
Grading comment
Muchs gracias, Ignacio! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dosificador de válvula de émbolo / dosificador con vávula de émboloxxxDel01


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dosificador de válvula de émbolo / dosificador con vávula de émbolo


Explanation:

"Kolbenventil" es una válvula de émbolo (según Ernst (2000): Wörterbuch der industriellen Technik)

"doseur" viene evidentemente del francés y puede significar varias cosas: dosificador, medidor, regulador, distibuidor, aforador, etc (EURODICAUTOM). Lo más probable, tratándose de "Molkereiprodukte" es que sea un dosificador.

Referencias parecidas (no de émbolo):

Accesorios de Limpieza
... DVR, Dosificador con Válvula Rociadora. Envase de 500 Cm3. con válvula rociadora
y graduaciones para diferentes diluciones (1/4 - 1/5 - 1/10 - 1/15 - 1/20 - 1 ...
www.macrored.com.ar/pro-eco/acces.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Equipos para la aplicación y la dosificación
... 97121 Dosificador de válvula de pincho. 97201 Interruptor de pedal.
97204 Módulo de válvula solenoide. Kit de agujas de dosificación. ...
www.loctite-europe.com/wwdh/es/t354int.htm - 4k - En caché - Páginas similares

97121 Dosificador de válvula de pincho
[387]. Dosificador de válvula de pincho 97121. El
sistema consta de: Válvula de ...
www.loctite-europe.com/wwdh/es/t387.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.loctite-europe.com ]



xxxDel01
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchs gracias, Ignacio! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search