KudoZ home » German to Spanish » Telecom(munications)

loser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Nov 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: loser
Sie können Aufgaben als Gedächtnisstütze in loser Folge eintragen, ohne an einen bestimmten Termin gebunden zu sein.
xxxperisoc2


Summary of answers provided
4no relacionado
clyx
3suelto, sin continuidad
cameliaim
3en un orden casual
Karin R


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en un orden casual


Explanation:
sería mi propuesta

Karin R
Peru
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suelto, sin continuidad


Explanation:
apuntar tareas (o lo que fueran) como recordatorios sueltos/ en una serie sin continuidad.

una idea.

cameliaim
Spain
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no relacionado


Explanation:
....recordatorios no relacionados a una fecha concreta

clyx
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search