KudoZ home » German to Spanish » Telecom(munications)

Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Nov 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof)
Hat das TC 300 ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof).
xxxperisoc3


Summary of answers provided
5Punto limpio
J. Salízites
4 +1centro recolector( o colector) del servicio
agapanto
3véase
Gely


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
véase


Explanation:
punto de recogida de su gestor de residuos municipal (puede ser punto de recogida de residuos reciclables)

Wertstoff: materias útiles, o sea reciclables en caso de residuos

Gely
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centro recolector( o colector) del servicio


Explanation:
comunal de...

agapanto
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annettec
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Punto limpio


Explanation:
http://www.andinia.com/a20312.shtml y la [Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, definiciones Art. 2]

J. Salízites
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search