KudoZ home » German to Spanish » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Preset-Satz
Ist kein Preset-Satz geladen, ertönt im Sprechsatz eine Tonfolge, ähnlich einem Martinshorn. Beim Drücken der Taste GF an der PTT ertönt ein Sperrton. Beim Abrufen des Gerätestatus wird die Meldung KEIN P-SATZ angezeigt
Marta Riosalido
Local time: 02:08

Summary of answers provided
4secuencia preestablecida
Tomás Cano Binder, BA, CT



50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secuencia preestablecida

A mi entender este "Satz" se refiere a una secuencia de sonidos, cargada en el sistema. Si no hay ninguna cargada, se emite la secuencia similar a la de una sirena a través de los auriculares.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search