Fixierknöpfe oder -kebel

Spanish translation: botones o muletillas de fijación/sujeción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fixierknöpfe oder -kebel
Spanish translation:botones o muletillas de fijación/sujeción
Entered by: Mila Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Nov 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Accesorios
German term or phrase: Fixierknöpfe oder -kebel
Die kleinen am Gürtel getragenen Lackkästchen (inrô) wurden ursprünglich zur Aufbewahrung von chinesischer Medizin und persönlichen Siegeln genutzt, entwickelten sich aber im Laufe der Edo-Zeit zum dekorativen Accessoire, das auch leer getragen wurde. Kordeln und geschnitzte *Fixierknöpfe oder -knebel (netsuke)* sicherten die Inrô vor dem Herabfallen, eine verschiebbare Schließperle (ojime) verhinderte das versehentliche Öffnen der Kästchen.
Mila Lozano
Germany
botones o muletillas de fijación/sujeción
Explanation:
me imagino que será eso. un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-30 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

es Knebel (con 'n')
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
Muchísimas gracias:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4botones o muletillas de fijación/sujeción
Andrea Martínez
Summary of reference entries provided
Sobre netsuke
kadu

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botones o muletillas de fijación/sujeción


Explanation:
me imagino que será eso. un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-30 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

es Knebel (con 'n')


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Andrea Martínez
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Sobre netsuke

Reference information:
http://www.antiqvaria.com/Comunes/ficha-comun.asp?id=45122&p...
Quizás te sirve.

kadu
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search