This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Feintäschner

Spanish translation: Artesano de marroquinería (fina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feintäschner
Spanish translation:Artesano de marroquinería (fina)
Entered by: Silvia Gutiérrez Mayo

14:36 Aug 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Feintäschner
Hola a todos!
No se me ocurre la traducción para esta palabra. Está describiendo el proceso de elaboración de productos en cuero, no es curtidor, no?
Gracias!
Silvia
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 14:30
Artesano de marroquinería (fina)
Explanation:
Me parece...no estoy seguro



Täschnerleder, Portefeuilleleder n / cuero m para maroquinería, cuero m para portafolios o de cartera

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-05 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

A mi modo de ver, el curtidor es el que prepara las pieles, o sea, las curte. Mientras que un Täschner es sólo un artesano que utiliza los cueros ya preparados para marroquinería para hacer sus artesanías. Sería como comparar un minero con un joyero ;-)
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Si, eso es. Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3curtidor
ingridbram
3 +1Artesano de marroquinería (fina)
Fernando Toledo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
curtidor


Explanation:
Un curtidor es la persona que se dedica a curtir pieles y trabajarlas.
Lo que me hace dudar es el "Fein", porque un curtidor no sólo trabaja productos delicados.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 15:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez artesano curtidor

ingridbram
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Lo de artesano curtidor queda muy bien. Hasta hace 200 años habríamos podido hablar de "talabartero", como especialidad.
16 mins
  -> Gracias Mario. No me vino la palabra talabartero a la mente, pero tienes razón y de hecho creo que aún en estos días se puede usar
agree  agapanto: talabartero se sigue usando!!!!
56 mins
  -> Gracias Agapanto. Exacto, talabartero sigue usándose.
agree  emili
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Feintäschner
Artesano de marroquinería (fina)


Explanation:
Me parece...no estoy seguro



Täschnerleder, Portefeuilleleder n / cuero m para maroquinería, cuero m para portafolios o de cartera

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-05 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

A mi modo de ver, el curtidor es el que prepara las pieles, o sea, las curte. Mientras que un Täschner es sólo un artesano que utiliza los cueros ya preparados para marroquinería para hacer sus artesanías. Sería como comparar un minero con un joyero ;-)

Fernando Toledo
Spain
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Si, eso es. Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: yo cambiaría la preposición: "en" en lugar de "de"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search