Gründerjahre

Spanish translation: los años de su fundación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gründerjahre
Spanish translation:los años de su fundación
Entered by: igarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Nov 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
German term or phrase: Gründerjahre
Hola otra vez:

A ver si podéis ayudarme con el término "Gründerjahre":

Staunen, lernen, ausprobieren – so lautet das Motto des bereits 1912 in Dresden gegründeten Deutsche Hygiene-Museums. Sein Konzept „Museum vom Menschen“ knüpft an den innovativen Ansatz **seiner Gründerjahre** an und stellt hierbei die Anschaulichkeit klassischer Exponate, das eigenständige Lernen und aktives Erfahren in den Vordergrund.

Lo que me marea es ese "seiner", porque no entiendo muy bien qué quiere decir. ¿Cómo lo traduciríais?

¡Gracias!
igarcia
los años de su fundación
Explanation:
eso

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-11-21 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a los Gründerjahre del Hygienemuseum
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
¡Gracias, Marta! El problema que tenía es que estaba pensando en los "Gründerjahre" como la época histórica posterior a 1870. Por eso no entendía el "seine" referido al museo. Hay que ver lo que me complico a veces la vida. ;-) ¡Gracias de nuevo a las dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1los años de su fundación
Marta Riosalido


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los años de su fundación


Explanation:
eso

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-11-21 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a los Gründerjahre del Hygienemuseum

Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias, Marta! El problema que tenía es que estaba pensando en los "Gründerjahre" como la época histórica posterior a 1870. Por eso no entendía el "seine" referido al museo. Hay que ver lo que me complico a veces la vida. ;-) ¡Gracias de nuevo a las dos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
4 mins
  -> Muchas gracias, alorcalopez!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search