https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tourism-travel/1651908-runde.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Tourism & Travel

Runde

Spanish translation: a la cancha/a los links

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Runde
Spanish translation:a la cancha/a los links
Entered by: MANGOLD (X)

08:19 Nov 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Vacaciones
German term or phrase: Runde
Auf der Driving Range ein paar Trainingsbälle schlagen, dann geht es auch schon auf die Runde. Und davon kann man in Oberösterreich viele drehen: 27 Golfplätze warten zwischen Böhmerwald und Dachstein auf schlägerschwingende Golf-Gäste und das garantiert abwechslungsreiches Golfvergnügen.
MANGOLD (X)
Local time: 10:56
a la cancha/a los links
Explanation:
Soy esposa y madre de golfistas! (es de lo único que se habla en mi casa últimamente). Supongo que después de haber hecho prácticas en el driving, se va directamente a jugar, a la cancha.Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2006-11-24 18:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias, serán dados, y buen finde!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 05:56
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias. Saludos a los golfistas. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a la cancha/a los links
Mariana T. Buttermilch
4ronda
Gely


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ronda


Explanation:
"jugar una ronda" también en castellano hacer todos los hoyos de un campo. Menos coloquial, un "recorrido".


    Reference: http://www.a-alvarez.com/seccion.php?pt=1&c1=241&page=440&id...
Gely
Spain
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a la cancha/a los links


Explanation:
Soy esposa y madre de golfistas! (es de lo único que se habla en mi casa últimamente). Supongo que después de haber hecho prácticas en el driving, se va directamente a jugar, a la cancha.Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2006-11-24 18:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias, serán dados, y buen finde!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias. Saludos a los golfistas. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
2 mins
  -> Thanks René!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations