This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Tourism & Travel

Concierge

Spanish translation: conserje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Concierge
Spanish translation:conserje
Entered by: Katrin Zinsmeister

01:53 Feb 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Concierge
Es geht um ein Hotel, bei Fragen solle man sich beim Concierge wenden. Kann man ***conserje*** in einem Hotel?
Bitte wenden Sie sich unsere Rezeption oder an den Concierge

Danke
frankzapatas
Local time: 02:51
concerje
Explanation:
Ja, Frank, genau!
In erstklassigen Hotel gibt es neben der Rezeption (wo Check-in und out etc. abgewickelt werden) den Concierge, der dem Hotelgast ein Taxi ruft, in der Stadt orientiert, usw.
Hier einen netten Zeitungsartikel, der die Funktion beschreibt:

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-16 03:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Mariana anmerkt, natürlich mit "s" conserje!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4concerje
Katrin Zinsmeister
4el conserje del hotel
Montserrat Cipres Rallo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
concerje


Explanation:
Ja, Frank, genau!
In erstklassigen Hotel gibt es neben der Rezeption (wo Check-in und out etc. abgewickelt werden) den Concierge, der dem Hotelgast ein Taxi ruft, in der Stadt orientiert, usw.
Hier einen netten Zeitungsartikel, der die Funktion beschreibt:

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-16 03:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Mariana anmerkt, natürlich mit "s" conserje!



    Reference: http://www.clarin.com/diario/2006/06/13/laciudad/h-03601.htm
Katrin Zinsmeister
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau Katrin! (aber mit s!!) conserje. Del fr. concierge). del DRAE!!!!
40 mins
  -> Danke Mariana! Nächtlicher Ausrutscher!!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Con s. Conserje.
4 hrs
  -> Gracias Tomás!
agree  Etienne Muylle Wallace
4 hrs
  -> Gracias Etienne!
agree  Egmont: conserje
9 hrs
  -> Gracias AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el conserje del hotel


Explanation:
Conozco término escrito con s, el chico que lleva las maletas es el botones del hotel

Montserrat Cipres Rallo
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search