KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Abbrüche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Sep 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Abbrüche
Se trata de una guía de senderismo por el Pirineo catalán. Os pongo un par de ejemplos:

- Die eindrucksvollen **Nordabbrüche** sind durch die tief einschneidenden Steiltäler gezeichnet, die dem Gebirgszug seine markante Struktur geben.

- Rechts begleitet uns die zerklüftete Front zwischen den Pics d’Ensagents und Cubil, während die Ansicht des Circ dels Pessons mit seinen steilen **Nordabbrüchen** immer besser wird.

¡Muchísimas gracias de antemano!
Victoria Gil Talavera
Local time: 17:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aquí: paredes/ peñas/ acantilados
Kornelia Berceo-Schneider
3Cortadosjortimara
3desprendimientos
Teresa Mozo


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desprendimientos


Explanation:
en la cara/ladera norte

Teresa Mozo
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aquí: paredes/ peñas/ acantilados


Explanation:
El Circ dels Pessons es un círculo glaciar con picos relevantes de aspecto brusco en ocasiones, con peñas, paredes y acantilados de roca. Me parece que es lo que se quiere expresar aquí. Las fotos lo muestran (ver enlaces).
Suerte!


    Reference: http://www.pirineos3000.com/servlet/DescripcionAscension/MON...
    Reference: http://www.madteam.net/rutas/excursionismo/ruta-de-montmals-...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DamaZ
54 mins
  -> Gracias, Dámaris!

agree  Cornelia Kessler
4 hrs

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cortados


Explanation:
Quizás más propios de las montañas

jortimara
Spain
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2011 - Changes made by Monica Colangelo:
Language pairSpanish » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search