KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

Gästebetreuerin

Spanish translation: guía acompañante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gästebetreuerin
Spanish translation:guía acompañante
Entered by: Catherine Stumpp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Mar 12, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Professional
German term or phrase: Gästebetreuerin
En inglés està "City Companion", en francés "Accompagnatrice". Se puede decir "Asistente de Visitantes"?
Catherine Stumpp
Local time: 00:33
guía acompañante
Explanation:
En castellano un equivalente genérico sería <guía acompañante>.

Tres ejemplos:

ROMA Llegada al aeropuerto de Roma, encuentro con nuestro guía acompañante y traslado al Hotel.

www.rusconiviaggi.com/spt5.htm

Servicio incluye transportación turística especializada, chofer y guía acompañante durante todo el recorrido. CENA PANORÁMICA.

INCLUYE: 2 noches de alojamiento en albergue (MP) u hotel rural (A/D), guía acompañante, raquetas de nieve, material técnico necesario, seguro de asistencia

www.pirineonavarro.org/es/fines_semana03/ propuesta3.htm
www.fiestainmexico.com/visitasguiada.htm

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4guía acompañante
Valentín Hernández Lima


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gästebetreuerin
guía acompañante


Explanation:
En castellano un equivalente genérico sería <guía acompañante>.

Tres ejemplos:

ROMA Llegada al aeropuerto de Roma, encuentro con nuestro guía acompañante y traslado al Hotel.

www.rusconiviaggi.com/spt5.htm

Servicio incluye transportación turística especializada, chofer y guía acompañante durante todo el recorrido. CENA PANORÁMICA.

INCLUYE: 2 noches de alojamiento en albergue (MP) u hotel rural (A/D), guía acompañante, raquetas de nieve, material técnico necesario, seguro de asistencia

www.pirineonavarro.org/es/fines_semana03/ propuesta3.htm
www.fiestainmexico.com/visitasguiada.htm

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez
24 mins

agree  NECTrad
3 hrs

agree  Mario Le?n: Aunque también podría ser la "relaciones públicas".
11 hrs
  -> Muchas gracias a todos. Con las equivalencias en francés y en inglés, creo que queda claro la función de acompañamiento y guía. Mis mejores deseos para este día.

agree  agapanto
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search