KudoZ home » German to Spanish » Tourism & Travel

„Ersten Brünner Actienbrauerei“

Spanish translation: nota:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Oct 30, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: „Ersten Brünner Actienbrauerei“
cerveza Altbrünner aus den Ersten Brünner Actienbrauerei
xxxTraduset
Local time: 03:51
Spanish translation:nota:
Explanation:
Dados tus problemas tipográficos no puedo leer parte de la pregunta. Una Aktienbrauerei es una cervecería o fábrica de cerveza constituida en Sociedad Anónima.
Queda feo y largo en castellano: La primera cervecería de xxxx constituida en Sociedad Anónima.:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-30 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Será Brünner Actienbrauerei...entonces sería de la ciudad checa Brno,

Statutarische Stadt Brünn - offizelle WWW Seiten - Einführung - [ Translate this page ]
... Czech Statistical Office. Konsulate. Minderheitenorganisation. Handelskammer Brno.
Archiv der Stadt Brünn (AMB). ... Brno\'s Senators. Auszeichnungen der Stadt Brünn. ...
www.brno.cz/toCP1250/index.php?lan=de - 32k - 28 Oct 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.brno.cz ]
Selected response from:

xxx------
Grading comment
muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nota:
xxx------


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota:


Explanation:
Dados tus problemas tipográficos no puedo leer parte de la pregunta. Una Aktienbrauerei es una cervecería o fábrica de cerveza constituida en Sociedad Anónima.
Queda feo y largo en castellano: La primera cervecería de xxxx constituida en Sociedad Anónima.:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-30 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Será Brünner Actienbrauerei...entonces sería de la ciudad checa Brno,

Statutarische Stadt Brünn - offizelle WWW Seiten - Einführung - [ Translate this page ]
... Czech Statistical Office. Konsulate. Minderheitenorganisation. Handelskammer Brno.
Archiv der Stadt Brünn (AMB). ... Brno\'s Senators. Auszeichnungen der Stadt Brünn. ...
www.brno.cz/toCP1250/index.php?lan=de - 32k - 28 Oct 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.brno.cz ]

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
muchas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search