This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

elastische Schienensysteme

Spanish translation: sistemas de rieles elásticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elastische Schienensysteme
Spanish translation:sistemas de rieles elásticos
Entered by: raulruiz

11:54 Apr 3, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / carta
German term or phrase: elastische Schienensysteme
Wie Du weißt, haben wir am 26.07.2000 einen Vertrag mit XXXX und YYYY über den Vertrieb von **elastischen Schienensystemen** geschlossen. Dieser Vertrag ist heute noch gültig und wurde mit Vereinbarung vom 24.08.2008 aufgrund der neuen Situation mit ZZZZ und deren Vertreter ???? präzisiert.
raulruiz
Local time: 14:35
sistemas de rieles elásticos
Explanation:
Esto se refiere a un aspecto técnico, probablemente a un medio de transporte. Cuando habla de "Vertrieb" ya da a entender que se trata de la operación de ese sistema.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

rieles, carriles, vías, según el contexto específico
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:35
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sistemas de rieles elásticos
Fabio Descalzi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sistemas de rieles elásticos


Explanation:
Esto se refiere a un aspecto técnico, probablemente a un medio de transporte. Cuando habla de "Vertrieb" ya da a entender que se trata de la operación de ese sistema.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

rieles, carriles, vías, según el contexto específico

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si Fabio
42 mins
agree  Egmont
5 hrs
agree  Gerhard Kassner (X): Sí
5 hrs
agree  Virginia Feuerstein: se me ocurre un sistema de iluminación con rieles que se pueden curvar a gusto y colocar las luminarias en el lugar elegido.
9 hrs
agree  Pablo Bouvier
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search