KudoZ home » German to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Spurhalter

Spanish translation: estabilizador del ancho de vía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spurhalter
Spanish translation:estabilizador del ancho de vía
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Apr 3, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / carta
German term or phrase: Spurhalter
Ausgenommen von dieser Regelung wurden Systeme, die direkt mit den Systemen der Firma XXXX konkurrieren (also keine **Spurhalter**, keinen Fugenverguß, kein Elastomerfußprofil und keine Monatgebefestigung aufweisen). Diese von YYYY entwickelten Systeme können von YYYY über ihren Vertreter ZZZZ oder direkt angeboten werden.
raulruiz
Local time: 05:02
estabilizador del ancho de vía
Explanation:
http://books.google.com.uy/books?id=AIm_Mqrn_OwC&pg=PA372&lp...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:02
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1estabilizador del ancho de vía
Fabio Descalzi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estabilizador del ancho de vía


Explanation:
http://books.google.com.uy/books?id=AIm_Mqrn_OwC&pg=PA372&lp...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search