wie auch dem Tabellenblatt Gewichtung zu entnehmen

Spanish translation: Usted/es también puede consultar la tabla "ponderación"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:47 Feb 19, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung
German term or phrase: wie auch dem Tabellenblatt Gewichtung zu entnehmen
La frase completa reza:

Gewichtung Themenbereich: Die Gewichtung des Themenbereichs, wie auch dem Tabellenblatt Gewichtung zu entnehmen.

La primera parte "Gewichtung Themenbereich:" es solo el nombre que tiene una columna dentro de una hoja Excel, y lo que sigue a los dos puntos es teóricamente la explicación de lo que contiene o aquello a lo que se refiere esa columna.

Más contexto: esto es parte de una guía para los licitantes de un concurso de adjudicación de un contrato para el desarrollo de un software, y en esta parte de la guía se explica un poco esa hoja de Excel (que yo no tengo) y que es la matriz de valoración de "méritos" de las empresas licitantes y sus soluciones de software propuestas.

Lo que me trae de cabeza es la construcción a partir de los dos puntos. Entiendo que "dem Tabellenblatt", al estar en Dativo, es de donde ha de obtenerse la ponderación (Gewichtung zu entnehmen). ¿O estoy "leyendo" mal la construcción?

Porque, tal como lo veo, solo se me ocurre traducir "La ponderación del área temática, así como la ponderación que hay que obtener de la tabla... Y no acabo de estar segura y de verle del todo el sentido.

Siguen otra oración casi igual, misma construcción, solo cambian los elementos:
Gewichtung Themenblock: Die Gewichtung des jeweiligen Themenblocks, wie auch dem Tabellenblatt Gewichtung zu entnehmen.

¡Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 02:16
Spanish translation:Usted/es también puede consultar la tabla "ponderación"
Explanation:
Usted/es también puede consultar la tabla "ponderación"

(lo veo como una posibilidad)
Selected response from:

inesfly
Spain
Local time: 02:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Usted/es también puede consultar la tabla "ponderación"
inesfly


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usted/es también puede consultar la tabla "ponderación"


Explanation:
Usted/es también puede consultar la tabla "ponderación"

(lo veo como una posibilidad)

inesfly
Spain
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search