KudoZ home » German to Swedish » Architecture

Quertonnen

Swedish translation: (upprepade) tvärgående tunnvalv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quertonnen
Swedish translation:(upprepade) tvärgående tunnvalv
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Aug 5, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Järnvägsarkitektur (tidigt 1900-tal
German term or phrase: Quertonnen
Kontext:
"Dabei ging es in Bezug auf die Gewölbe allerdings nicht nur um Individualisierung, sondern auch um eine Verbesserung der Leuchtwirkung, indem die bisherigen, in kurzen Intervallen gesetzten Quertonnen durch weitergespannte Formationen idealiter die Funktion von Lampenschirmen einnahmen."

"Quertonne" = tvårgående tunnvalv eller stickvalv ?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 03:06
(upprepade) tvärgående tunnvalv
Explanation:
Du gissade ju själv på detta, och i wikipedia motsvaras den generella termen av tunnvalv.
Om du tittar på bilderna kan du kanske verifiera själv att det är "rätt sort"?
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 03:06
Grading comment
Tack Jan! Jag var själv inne på detta förslag efter att ha hittat wikipedia, men bilden från t-banan fick mig att förstå hur det ser ut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(upprepade) tvärgående tunnvalv
Jan Sundström


  

Answers


3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(upprepade) tvärgående tunnvalv


Explanation:
Du gissade ju själv på detta, och i wikipedia motsvaras den generella termen av tunnvalv.
Om du tittar på bilderna kan du kanske verifiera själv att det är "rätt sort"?


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Quertonne.jpg
    Reference: http://www.berliner-untergrundbahn.de/st-903.htm
Jan Sundström
Sweden
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tack Jan! Jag var själv inne på detta förslag efter att ha hittat wikipedia, men bilden från t-banan fick mig att förstå hur det ser ut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search