KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

rastpunktlagerung

Swedish translation: spärrens lagringspunkt, låsningens lagringspunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Apr 28, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Inställning av mikrokontakter för rygg- och nackstöd
German term or phrase: rastpunktlagerung
Einstellung der Mikroschalter:
(...)
- Mikroschalter lässt sich in der Rastpunktlagerung zum Druckbolzen verschieben.
Ordet ger inga Googleträffar. Rastpunktslagring eller liknande försök på svenska inte heller.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 12:24
Swedish translation:spärrens lagringspunkt, låsningens lagringspunkt
Explanation:
rasten = spärra
Gissningsvis "lagringen" för någon typ av spärr eller låsning. Det är väl knappast troligt att spärren har något lager i egentlig mening, utan är förskjutbar på en bult e d. Mikrobrytaren kan vara förskjutbar på denna bult. Mycket om, kan och gissning...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:24
Grading comment
Tack för hjälpen! Jag har inte fått någon större klarhet men kunden har egen möjlighet att utreda vidare och ger sällan feedback.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2spärrens lagringspunkt, låsningens lagringspunktmyrwad


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spärrens lagringspunkt, låsningens lagringspunkt


Explanation:
rasten = spärra
Gissningsvis "lagringen" för någon typ av spärr eller låsning. Det är väl knappast troligt att spärren har något lager i egentlig mening, utan är förskjutbar på en bult e d. Mikrobrytaren kan vara förskjutbar på denna bult. Mycket om, kan och gissning...

myrwad
Sweden
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Tack för hjälpen! Jag har inte fått någon större klarhet men kunden har egen möjlighet att utreda vidare och ger sällan feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search